Si un jour de vacances, des amis du « Sud » vous reprochent d’écouter quelques schlagers rhénans, pour ne pas dire germaniques ou autrichiens, rappelez-leur que sans schlager, l’Aviron Bayonnais n’aurait pas aujourd’hui son hymne : la Peña Baiona…
Tout commence avec Udo Jürgens
Udo Jürgens, Julio Iglésias autrichien, compose rapidement et pendant des vacances en Grèce « Griechischer Wein », un morceau auquel Michael Kunze donnera des paroles.
Son « vin grec » est une chanson « sociale » évoquant la nostalgie des émigrés grecs dans la Ruhr…
« Le vin grec est comme le sang de la terre. Allez, verse-toi un verre et puis quand je suis triste. Est-ce à cause de ça que je rêve toujours de chez moi Tu dois pardonner » …
Udo Jürgens, vainqueur de l’Eurovision 1966, chanteur aux plus de 100 millions d’albums vendus, compose ainsi son « Griechischer Wein » en 1974… Quelques années plus tard, c’est José Velez, qui propose une version espagnole de « Vino Griego », version qui devient, à son tour, un tube en Amérique Latine.
Et de nombreux pays s’emparent alors de ce « vin grec ».
En France, c’est Patrick Deysine, Président des Dalton’s de Labatut qui écoute cette chanson et craque. La Banda de Labatut sera ainsi la première à la jouer en France.
On doit ensuite à Dominique Herlax, speaker du stade Jean Dauger, d’avoir écrit les « nouvelles paroles de « la Peña Baiona » avec l’accord de son auteur Udo Jurgens, C’est ainsi qu’un Schlager part à la conquête de l’ovalie et de la France du Sud-Ouest….
La Peña Baiona aux Fêtes de Bayonne
Depuis, ce chant est également devenu l’un des moments forts de la soirée d’ouverture des Fêtes de Bayonne. Les festayres le chantent en chœur en compagnie de l’harmonie bayonnaise, habillés de blanc et brandissant leur célèbre foulard rouge…
Un rapport avec l’Alsace ? Peu, en fait, puisque Udo Jurgens n’a joué qu’à Baden-Baden, même si sa mère, Käthe Arp est la sœur de l’artiste alsacien, Hans Arp !
On vous explique sinon, rapidement, ce qu’est un schlager… En gros, des airs de musique populaires, faciles à retenir, très rythmés et harmonieux, aux paroles simples, le tout dans un registre humoristique ou sentimental.
Quant à la Peña Baiona, vous ne l’entendrez plus jamais comme avant. Son refrain démarre ainsi :
Allez, allez
Les bleus et blancs de l’Aviron Bayonnais
C’est la Peña, c’est la Peña Baiona
On est tous là, allez les gars, encore une fois
Allez, allez
Les bleus et blancs de l’Aviron Bayonnais
Les bleus et blancs…. Tiens, tiens !
Quant aux Schlager et autres, rendez-vous dans les fêtes de la bière ou du vin en Alsace. A vous de donner de la voix.
