Made in Alsace suit les Flexmachine et ne résiste pas à vous faire (re)découvrir ce morceau “ “Gi m’r noch e Schlùck Win”, tourné en l’occurrence ceux du Domaine Ruhlmann-Schutz à Dambach-la-Ville. Une version de ZZ Top en Alsacien !
“Gi m’r noch e Schlùck Win”
1 — Dìs gìtt mìr sò-n-e Schock
Dìs Trepfel wò dü dò serviërsch
Ich trìnk in einem Zùg
Drùmm bìtt i di mìt Hand ùn Fiess
Refrain :
Gì m’r noch e Schlùck Win
Vo dam hà-w-i nie Genüe
Gì m’r noch e Schlùck Win
Ùn e Mìnschterkas dezüe
2 — Dìs ìsch e Sàch vo G’schmàck
E Mìnschterkas schmeckt nìt nòòch Ròs
Fer mìch ìsch’s gràd e Schlack
(Da) Mìt Gewìrztràminer ìsch’r fàmòòs…
3 — Ich heb min Glasel hòch
Ùn ziëj vor dìr de Hüet tief àb
Morn gìtt’s g’schwolleni Hòòr
Doch wìchtig ìsch ìch kùmm hit nìt zù knàpp… (hopla !)
========================================
“Donne-moi encore un coup de vin”
Ça me fait un tel choc,
Ce nectar que tu nous sers là
Je l’avale d’un seul trait
C’est pourquoi je te supplie avec pieds et mains
Refrain :
Donne-moi encore un coup de vin
De celui-ci je ne serai jamais rassasié
Donne-moi encore un coup de vin
Et un munster par-dessus le marché
C’est une question de goût
Un Munster, ça ne sent pas la rose
Pour moi c’est un régal
Car c’est avec le gewürz qu’il devient fameux
Je lève mon verre bien haut,
Et devant toi, tire mon chapeau bien bas
Demain j’aurai mal aux cheveux
Pourvu qu’aujourd’hui encore je n’en sois pas privé
