Un petit aide-mémoire signé “Made in Alsace” pour souhaiter une Joyeux Noël à vos proches, amis, venus d’ailleurs ou qui habitent ailleurs.

Alsacien : a Gleckliches Wihnachte/gleckika Wïanachta
Afrikaan : Een Plesierige Kerfees
Albanais : Gezur Krislinjden
Allemand : frohe Weihnachten /
fröhliche Weihnachten
Anglais : merry Christmas / happy Christmas
Arabe : Idah Saidan Wa Sanah Jadidah
Armenien : Shenoraavor Nor Dari yev Pari Gaghand

Des langues régionales aussi pour souhaiter un  “Joyeux Noël”

Basque : Zorionak eta Urte Berri On
Bengali : subho baradin
Birman : Christmas nay hma mue pyaw pa
Bohemien : Vesele Vanoce
Brésilien : Boas Festas e Feliz Ano Novo
Breton : Nedeleg laouen na bloavezh mat
Bulgare : Chestita Koleda
Catalan : Bon Nadal i un Bon Any Nou
Chili : Feliz Navidad
Chinois (Cantonais) : Gun Tso Sun Tan’Gung Haw Sun
Chinois (Mandarin) : Kung His Hsin Nien bing Chu Shen Tan
Colombien : Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo
Corrén : Sung Tan Chuk Ha
Corse : bon Natale
Guadeloupéen : jwaïeu Nouel
Haitien : jwaye nowel
Matiniquais : jénwèl
Croate : Sretan Bozic
Danois : Glaedelig Jul
Inuit : Jutdlime pivdluarit ukiortame pivdluaritlo
Espagnol : Feliz Navidad
Estonnien : häid jõule
Français : Joyeux Noël
Finnois : hyvää joulua
Frioulan : bon nadal
Gaélique d’Ecosse : Nollaig chridheil
Gaélique d’Irelande : Nollaig shona
Galicien : bo Nadal
Gallois : Nadolig llawen
Grec : kala christougenna / kala xristougenna
Hawaiien : Mele Kalikimaka
Hébreu : Mo’adim Lesimkha. Chena tova
Hindi : Krismas ki subhkamna
Hindou : Shub Naya Baras
Hollandais : Vroolijk Kerfeest
Hongrois : Kellemes karacsonyi unnepeket
Indonésien : Selamat Hari Natal
Irlandais : Nodlaig mhaith chugnat
Islandais : gleðileg jól
Italien : buon Natale / gioioso Natale
Japonais : Shinnen omedeto / Kurisumasu Omedeto
Kabyle : assegass amegass
Kurde : Sersala te piroz be
Languedocien : bon nadal

Lao : souksan van Christmas
Latin : Natale hilare et Annum Faustum
Letton : Priecigus Ziemassvetkus
Lithuanien : Linksmu Kaledu
Luxembourgeois : schéi Chrëschtdeeg
Macédonien : sreken Bozik
Malgache : tratran’ny krismasy
Maori : meri Kirihimete
Néerlandais : een vrolijk Kerstfeest
Norvégien : Gledelig Jul
Occitan : bon Nadal
Persan : Noël mobaràk bâde
Polonais : Weselych Swiat
Portugais : feliz Natal
Provençal : bòn nové
Roumain : Sarbatori vesele
Russe : S rojdestvom
Samoan : ia manuia le Kerisimasi
Sarde : bona pasca’e Nadale (logudorois) / bona paschixedda (campidanois)
Serbie : Hristos se rodi
Shona : krisimas yakanaka
Slovaque : vesele vianoce
Suèdois : God Jul
Tagalog : maligayang pasko
Tchéque : Prejeme Vam Vesele Vanoce a stastny Novy Rok ou
Thai : souksaan wan Christmas
Turc : Noeliniz Ve Yeni Yiliniz Kutlu Olsun
Ukrainien : Srozhdestvom Kristovym
Vietnamien : Chung Mung Giang Sinh
Wallon : djoyeus Noyé
Welsh : Nadolig Llawen
Yougoslave : Cestitamo Bozic

Illustration Made in Alsace avec IA.